【蘇武傳全文翻譯】《蘇武傳》出自《漢書·李廣蘇建傳》，是東漢史學家班固所著《漢書》中的一篇傳記，講述了西漢時期使節蘇武出使匈奴被扣留十九年，始終不屈不撓、忠于漢朝的感人故事。本文對《蘇武傳》進行全文翻譯，并以加表格的形式進行梳理，便于理解與學習。
一、
《蘇武傳》主要講述了蘇武奉漢武帝之命出使匈奴，因匈奴內亂被扣留，面對威逼利誘毫不動搖，最終在漢昭帝時期獲釋歸漢的事跡。文章通過蘇武與匈奴單于、衛律等人的對話和行動，展現了其堅貞不屈的民族氣節和忠誠精神，也反映了當時漢匈關系的復雜性。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并為郎。 | 蘇武字子卿，年輕時因父親的功績被任命為官，兄弟都擔任郎官。 |
| 漢武帝時，武以中郎將使匈奴。 | 漢武帝時期，蘇武以中郎將的身份出使匈奴。 |
| 匈奴與漢和親，數歲而無事。 | 匈奴與漢朝和好，幾年間沒有發生戰事。 |
| 后月余，單于死，國亂，太子壺衍鞮立。 | 過了一個多月，單于去世，國家陷入混亂，太子壺衍鞮即位。 |
| 武使匈奴，適會其亂，單于欲降武。 | 蘇武出使匈奴，正逢匈奴內亂，單于想讓他投降。 |
| 武不肯降，乃幽武置大窖中，絕其飲食。 | 蘇武不肯投降，于是把蘇武關進地窖里，斷絕他的飲食。 |
| 武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數日不死。 | 蘇武躺著吃雪，把氈毛一起吞下，幾天后仍然沒死。 |
| 單于愈益欲降之，乃徙武北海上，使牧羝。 | 單于更加想要他投降，于是把蘇武遷到北海（今貝加爾湖）邊放羊。 |
| 武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。 | 蘇武到了北海后，糧食不供給，就挖野鼠洞里的草籽吃。 |
| 居五六年，匈奴以為老，不復強使。 | 過了五六年，匈奴認為他已經老了，不再強迫他做事情。 |
| 武有女弟，在漢，為平陽公主妾。 | 蘇武有個妹妹，在漢朝，做了平陽公主的侍妾。 |
| 平陽公主使人召武，欲令武與女弟同居。 | 平陽公主派人叫蘇武，想讓他和妹妹同住。 |
| 武曰：“我以漢為家，豈肯從胡？愿死。” | 蘇武說：“我以漢朝為家，怎能跟從匈奴？寧愿死。” |
| 單于聞之，益重之，欲以女妻武。 | 單于聽說后，更加敬重他，想把女兒嫁給蘇武。 |
| 武曰：“臣事君，猶子事父也，雖死，不可改。” | 蘇武說：“臣事君，就像兒子事父一樣，即使死，也不能改變。” |
| 單于怒，欲殺之，武不動，遂不殺。 | 單于發怒，想殺了他，但蘇武不動，于是沒有殺他。 |
| 武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，須發盡白。 | 蘇武在匈奴待了十九年，剛出發時正值壯年，回來時頭發全白了。 |
| 詔問武：“何以知之？” | 皇帝問蘇武：“你怎么知道這些？” |
| 武曰：“臣本以死報國，今得生，愿終為漢民。” | 蘇武說：“我本來打算以死報國，如今能活著回來，愿終身做漢朝的百姓。” |
三、總結
《蘇武傳》通過蘇武的遭遇，展現了古代士大夫的忠誠與堅韌。文中不僅有對蘇武個人品格的贊美，也有對漢朝與匈奴關系的側面反映。蘇武十九年的堅守，成為后世傳頌的忠義典范，其精神至今仍具有深刻的教育意義。
如需進一步分析蘇武的人物形象或歷史背景，可繼續提問。
