原文如下：
云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
翻譯成現代漢語大致是這樣的：
“看到云彩就想起你的衣裳，看到花朵就想到你的容貌；春風吹拂著欄桿，露珠顯得格外晶瑩剔透。如果不是在那群玉山頭見過你，就只能是在月光下的瑤臺與你相逢了。”
這首詩不僅表達了李白對楊貴妃傾國傾城之美的贊美，同時也融入了他對人生、自然以及藝術境界的深刻思考。詩中的“云”與“花”象征著輕盈飄逸與嬌艷欲滴，而“衣裳”與“容”則具體描繪出楊貴妃的高貴氣質與美麗容顏。通過這些意象，李白成功地塑造了一個如夢似幻、超凡脫俗的形象。
此外，“春風拂檻露華濃”一句，既是對當時宮廷環境的真實寫照，也隱含著一種溫暖柔情的情感氛圍。最后兩句“若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢”，則進一步升華了主題，將楊貴妃比作仙界中的人物，使得整首詩充滿了浪漫主義色彩。
總的來說，《清平調·其一》以其優美的語言、豐富的想象力和深刻的內涵成為中國古典文學中的經典之作。它不僅是李白個人才華的體現，更是中國古代美學思想的重要代表之一。
